1 00:00:00,600 --> 00:00:03,359 (Ванортас) Овде сте ради ваше безбедности. 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,639 Јер несвесно и несвесно, постали сте пиони... 3 00:00:06,759 --> 00:00:09,119 у плану криминалне организације... 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,199 бавила се проституцијом. 5 00:00:11,320 --> 00:00:15,039 (Лаинис) Елиас, организација користи универзитет... 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,399 да доведе девојке у земљу који их је потом проституисао. 7 00:00:18,519 --> 00:00:22,079 Организација је разумела како њен план неће успети. 8 00:00:22,399 --> 00:00:25,079 Дакле, он се спрема за њен следећи потез. 9 00:00:25,199 --> 00:00:29,000 (Маркатош) Осигурали сте да они умешани су и њихови рођаци... 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,600 - безбедни су, зар не? -(Ванортас) У реду. 11 00:00:32,119 --> 00:00:33,560 (Лаине) Тониа? 12 00:00:33,679 --> 00:00:36,000 [вици терора] 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,920 (Масатос) Завршили сте. Свако са своје стране. 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,359 -Ради шта хоћеш. - Шта ћеш урадити? 15 00:00:41,479 --> 00:00:43,240 Не продајем Рептила. 16 00:00:43,359 --> 00:00:47,960 Знамо за гмизавца и да си га ти једини видео. 17 00:00:48,079 --> 00:00:50,759 (Симопулос) То је то нагађања и претпоставке. 18 00:00:50,880 --> 00:00:53,520 Да сте имали доказе ти би ме ухапсио. 19 00:00:53,640 --> 00:00:54,799 [звук шамара] 20 00:00:55,439 --> 00:00:57,960 (Славе) Зашто си опет дошао? (Стаикос) Говорити. 21 00:00:58,079 --> 00:01:00,039 -Шта можеш да кажеш, хеј? - Панталоне! 22 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 (Ванортас) Спусти га. 23 00:01:02,759 --> 00:01:05,560 Велики нас је све позвао на састанку. 24 00:01:05,680 --> 00:01:06,959 Ко "велики"? 25 00:01:07,079 --> 00:01:10,879 Тхе Рептиле. Никад га нисам видео. Нико од нас га није видео. 26 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Хоће ли и он бити на састанку? 27 00:01:14,439 --> 00:01:15,879 Када и где? 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,079 [драмска музика] 29 00:01:18,879 --> 00:01:21,200 (Славе) Сви и даље! Руке горе! 30 00:01:21,560 --> 00:01:24,280 (Ванортас) Руке на главу. Све је готово. 31 00:01:24,400 --> 00:01:26,000 (Човек) Ништа није готово. 32 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 [пуцање] 33 00:01:28,920 --> 00:01:31,079 [поновљени пуцњи] 34 00:01:33,959 --> 00:01:35,760 [пиштољ клик] 35 00:01:40,120 --> 00:01:41,120 [пуцање] 36 00:01:42,079 --> 00:01:45,879 (Лаинис) Замислите особу да нико не зна ко је. 37 00:01:46,000 --> 00:01:48,840 Сви се питају, али он је међу њима... 38 00:01:48,959 --> 00:01:51,640 и претвара се последњи точак воза. 39 00:01:52,560 --> 00:01:54,239 [драмска музика] 40 00:01:54,840 --> 00:01:56,319 (Лаинис) У случају Тезеј... 41 00:01:56,439 --> 00:01:58,599 када га нисмо ухапсили, дошао је сам. 42 00:01:59,040 --> 00:02:02,760 Друже, Алфа Ромео '66, колико коња чини? 43 00:02:04,480 --> 00:02:06,480 (Слав) Да ли годинама радите за Саввакис? 44 00:02:06,599 --> 00:02:10,000 Не за њега него за њега. И не. Седам месеци. 45 00:02:10,120 --> 00:02:13,159 (Барасопулос) Чак ни саобраћајну казну. 46 00:02:13,280 --> 00:02:14,439 Без мрља. 47 00:02:14,560 --> 00:02:16,080 (Стаикос) Како се испоставило... 48 00:02:16,199 --> 00:02:19,240 само уз вашу помоћ могу распетљати 49 00:02:19,360 --> 00:02:23,280 (Симопулос) Крећемо на Малту. Чека нас велики млазњак и... 50 00:02:23,719 --> 00:02:26,919 коначну одлуку за одредиште ћете га имати. 51 00:02:27,039 --> 00:02:30,280 (Ванортас) Сврха мог живота је пронаћи гмизаваца... 52 00:02:30,400 --> 00:02:32,759 и да донесе његов леш код твојих ногу 53 00:02:33,080 --> 00:02:34,879 дајем вам реч. 54 00:02:35,000 --> 00:02:39,199 (Жена) Комисија је примила к знању изјаве свих сведока... 55 00:02:39,319 --> 00:02:41,360 и донела своју одлуку. 56 00:02:41,479 --> 00:02:43,080 [тихи плач] 57 00:02:43,520 --> 00:02:45,719 [драмска музика] 58 00:02:55,319 --> 00:02:57,479 [музика наслова серије] 59 00:05:02,319 --> 00:05:04,399 [крај музичког знака] 60 00:05:06,240 --> 00:05:08,399 [мистерија музика] 61 00:05:54,199 --> 00:05:56,279 [музика узнемирености] 62 00:06:05,680 --> 00:06:07,519 [полицијска сирена] 63 00:06:20,279 --> 00:06:23,279 [чује "Нессун Дорма" од Ђакома Пучинија] 64 00:06:28,879 --> 00:06:30,439 [звук варнице] 65 00:06:56,279 --> 00:06:59,399 [музика постаје гласнија, звук ослобађања гаса] 66 00:07:02,199 --> 00:07:04,240 [звук отпуштања гаса] 67 00:07:35,240 --> 00:07:36,800 [експлозија] 68 00:07:37,560 --> 00:07:40,079 [упозорење] 69 00:07:46,480 --> 00:07:49,399 (Мелина) Не разумем шта још хоћеш од мене 70 00:07:50,360 --> 00:07:51,759 (Полицајац) Мелина? 71 00:07:52,639 --> 00:07:54,680 Могу ли да те зовем Мелина? 72 00:07:58,879 --> 00:08:01,360 Колико дуго да ли те отац злостављао? 73 00:08:02,879 --> 00:08:04,040 Од 11. 74 00:08:04,360 --> 00:08:08,360 Почело је након затварања твоја мајка у душевној болници? 75 00:08:08,959 --> 00:08:11,199 Не. Много раније. 76 00:08:13,040 --> 00:08:17,160 Тако те ноћи твој отац је дошао у твоју собу. 77 00:08:17,800 --> 00:08:19,000 Да. 78 00:08:19,720 --> 00:08:22,319 Колико година има твој брат? јесмо ли рекли да јесте? 79 00:08:22,439 --> 00:08:23,639 Петнаест. 80 00:08:24,680 --> 00:08:26,120 Петнаест. 81 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Спавао је у својој соби, зар не? 82 00:08:31,240 --> 00:08:32,240 Тачно. 83 00:08:36,799 --> 00:08:39,840 твој отац, пијан као и обично... 84 00:08:42,399 --> 00:08:44,600 дошао је у твоју собу и... 85 00:08:44,720 --> 00:08:45,759 Да. 86 00:08:48,679 --> 00:08:49,919 И док... 87 00:08:50,799 --> 00:08:52,320 на теби је... 88 00:08:52,679 --> 00:08:56,360 узео си шрафцигер са ноћног ормарића... 89 00:08:56,480 --> 00:08:57,840 а ти га удариш. 90 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Где; 91 00:09:01,480 --> 00:09:02,759 На врату. 92 00:09:05,960 --> 00:09:07,519 Колико пута си га ударио? 93 00:09:08,039 --> 00:09:09,120 не сећам се. 94 00:09:09,600 --> 00:09:10,639 Много. 95 00:09:12,519 --> 00:09:14,679 -Твој брат? -Спавао је. 96 00:09:15,759 --> 00:09:18,399 Дакле, то проклето... 97 00:09:19,720 --> 00:09:21,279 пада на кревет... 98 00:09:22,600 --> 00:09:25,440 устани и ти а ти га стално удараш. 99 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 [звук вибрације мобилног телефона] 100 00:09:30,200 --> 00:09:31,679 Полицајац Каррас. 101 00:09:32,320 --> 00:09:33,480 Чуј. 102 00:09:35,200 --> 00:09:36,320 Где; 103 00:09:36,440 --> 00:09:40,639 Рекао си ми да си узео шрафцигер од оруђа твога оца. 104 00:09:41,279 --> 00:09:42,360 Да. 105 00:09:43,159 --> 00:09:44,399 Афтер; 106 00:09:44,679 --> 00:09:48,080 Онда сам обавестио полицију и пробудих брата. 107 00:09:48,519 --> 00:09:51,639 Твој брат да ли је видео твог оца мртвог? 108 00:09:51,759 --> 00:09:53,639 Не, нисам га оставио. 109 00:09:54,120 --> 00:09:55,559 [куцај на врата] 110 00:10:03,039 --> 00:10:04,720 Имамо инцидент. 111 00:10:04,840 --> 00:10:07,080 Експлозија у погребном заводу. Мртав човек. 112 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Сви су обавештени а Пантелис оде тамо. 113 00:10:10,240 --> 00:10:12,919 Добро, иди и обавештавајте ме. 114 00:10:19,960 --> 00:10:21,320 [врата се затварају] 115 00:10:21,840 --> 00:10:24,559 [сирене и радио звуци] 116 00:10:26,080 --> 00:10:27,639 (Славе) Извините. 117 00:10:31,000 --> 00:10:32,519 Полице Славе. 118 00:10:33,480 --> 00:10:35,879 (Човек 1) Да ли знате ко је он? (Човек 2) Не. 119 00:10:36,000 --> 00:10:40,120 -Слав. Покољ у Кератсинију? -Хајде, хеј! 120 00:10:40,399 --> 00:10:42,480 Замишљао сам га више као војводу. 121 00:10:42,879 --> 00:10:45,519 Његов шеф се тада није придружио? 122 00:10:45,639 --> 00:10:47,080 Да, Ванортас. 123 00:10:47,679 --> 00:10:50,399 - Знате ли ко га је заменио? - Који? 124 00:10:50,519 --> 00:10:51,960 Атхена Лигероу. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 -Случај Галипоља? -Она. 126 00:10:59,240 --> 00:11:02,240 Желим да обиђеш свет колико је то могуће. 127 00:11:02,840 --> 00:11:05,000 [музика мистерије клавира] 128 00:11:07,200 --> 00:11:10,679 (Полицајац) Молим вас ићи што је више могуће. 129 00:11:11,559 --> 00:11:14,519 [говор старца неразлучиво] 130 00:11:14,960 --> 00:11:17,879 Ја сам поред радње. Власник поред. 131 00:11:18,000 --> 00:11:21,480 Полицајац, то је господин власник продавнице поред. 132 00:11:21,919 --> 00:11:23,559 Затајите његове детаље. 133 00:11:29,679 --> 00:11:32,879 [мирна музичка тема са клавиром] 134 00:11:33,360 --> 00:11:35,360 [гази на крхотине] 135 00:11:50,799 --> 00:11:52,960 [звук затварача камера] 136 00:11:57,159 --> 00:11:59,080 - Добро вече, докторе. -Добро вече. 137 00:11:59,559 --> 00:12:00,559 како нам иде? 138 00:12:00,679 --> 00:12:03,399 Стање леша неће помоћи. 139 00:12:03,519 --> 00:12:05,799 Послаћу узорке за хистолошке... 140 00:12:06,080 --> 00:12:08,519 али је пожар изазвао многе измене. 141 00:12:10,320 --> 00:12:11,879 Да ли те нешто мучи? 142 00:12:12,000 --> 00:12:14,879 Хајде да имамо кварове, и јавићу ти. 143 00:12:17,000 --> 00:12:18,840 [говори и гласови] 144 00:12:34,519 --> 00:12:35,799 Добродошли јој. 145 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Шта има, Пантели? 146 00:12:39,320 --> 00:12:41,960 на први поглед, гасне боце које цуре. 147 00:12:42,480 --> 00:12:47,200 Вероватно леш власника. Ако Маркинг не пронађе нешто... 148 00:12:48,480 --> 00:12:50,480 вероватно су нам носили цамба. 149 00:12:50,600 --> 00:12:54,200 Да ослободите простор, да спасиоци уђу по тело. 150 00:12:58,279 --> 00:12:59,799 [сирена] 151 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 Кир-Танасис? где је тата 152 00:13:05,840 --> 00:13:09,720 Волео бих да знам, девојко. Чак ни не кажу, не кажу. 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,759 [полицијски радио] 154 00:13:13,879 --> 00:13:16,679 -Остави ме! - Шта то радите, госпођо? молим те 155 00:13:16,799 --> 00:13:19,679 То је мој тата! Пола минута, хоћу да прођем! 156 00:13:19,799 --> 00:13:22,519 -Шта се дешава? -Девојка каже да је ћерка. 157 00:13:22,639 --> 00:13:24,759 Мој тата је унутра! Литтле! 158 00:13:24,879 --> 00:13:28,320 - Мало, мало! -Смири се! како се зовеш? 159 00:13:28,440 --> 00:13:30,879 -Зовем се Алики Василиоу. -Твој отац? 160 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Антонис Ксилас. Ова канцеларија то је његово. Шта се десило? 161 00:13:35,399 --> 00:13:39,320 Још је рано. Трагови показују експлозију цурења. 162 00:13:41,039 --> 00:13:42,559 [хорор музика] 163 00:13:42,840 --> 00:13:45,039 [усклик ужаса] 164 00:13:45,440 --> 00:13:47,639 -Жена! - Нека неко дође овамо! 165 00:13:47,759 --> 00:13:49,240 Хајде момци! 166 00:13:54,519 --> 00:13:57,080 Ви; Јеси ли му био пријатељ? 167 00:13:57,200 --> 00:14:00,840 Не, комшија. Комшија. имам... 168 00:14:00,960 --> 00:14:06,080 поред радње. Био сам схрван. Сва моја роба. 169 00:14:07,200 --> 00:14:09,240 Шта да радим, Богородице моја? 170 00:14:09,519 --> 00:14:14,399 -Ваше име? - Мелас. Тханасис Мелас. 171 00:14:14,720 --> 00:14:18,080 - Јесте ли обавестили његову ћерку? -Да. И. 172 00:14:18,200 --> 00:14:21,559 -Јесте ли били овде када се то десило? -Не. не... 173 00:14:22,879 --> 00:14:25,679 Управо сам затворио своју радњу... 174 00:14:26,000 --> 00:14:30,840 и ходао сам два-три блока одавде и... 175 00:14:30,960 --> 00:14:32,879 одједном сам зачуо "буг". 176 00:14:33,000 --> 00:14:36,240 Да отпратим девојку кући. Желим њене детаље. 177 00:14:36,360 --> 00:14:39,559 - Да, ми смо полицајци. -Имамо ли детаље господина Меле? 178 00:14:39,679 --> 00:14:41,360 Да, да. Да, ми смо полиција. 179 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Да. 180 00:14:45,080 --> 00:14:46,559 јеси ли добро 181 00:14:50,080 --> 00:14:51,879 [мистерија музика] 182 00:15:00,799 --> 00:15:02,759 [тонови тастера мобилног телефона] 183 00:15:28,080 --> 00:15:30,080 [тешки кораци] 184 00:15:39,320 --> 00:15:41,039 [звук празне корпе] 185 00:16:02,000 --> 00:16:03,440 [звоно] 186 00:16:07,519 --> 00:16:08,919 [звоно] 187 00:16:23,000 --> 00:16:24,679 (Жена) Свиње. 188 00:16:25,440 --> 00:16:26,840 Оне бескорисне. 189 00:16:27,440 --> 00:16:29,000 Свиње. 190 00:16:31,159 --> 00:16:33,759 [звоно и лепршање птица] 191 00:16:52,639 --> 00:16:54,159 Види шта си јој урадио. 192 00:16:56,559 --> 00:16:58,399 Погледај где си је ставио. 193 00:16:59,519 --> 00:17:01,320 Погледај! 194 00:17:02,120 --> 00:17:04,319 (Човек) Хајде, мој Меропе. Смири се. 195 00:17:04,720 --> 00:17:06,079 молим те 196 00:17:08,440 --> 00:17:12,559 (Барасопулос) Не слушај, Димитрисе. Ниси ти крив. Жена је у боловима. 197 00:17:16,200 --> 00:17:19,240 (Барасопулос) Ниси ти крив. Жена је у боловима. 198 00:17:38,960 --> 00:17:40,920 [мобилни телефон звони] 199 00:18:21,160 --> 00:18:22,720 [тихи плач] 200 00:18:50,279 --> 00:18:52,640 [тужна музика] 201 00:18:56,240 --> 00:18:57,720 недостајеш ми 202 00:19:04,599 --> 00:19:05,960 Знам то. 203 00:19:06,400 --> 00:19:09,359 [меки звук пољупца] 204 00:19:16,200 --> 00:19:18,039 пссст... 205 00:19:49,960 --> 00:19:52,039 [компјутерски кључеви, отварање врата] 206 00:19:53,279 --> 00:19:54,880 [звук кључа] 207 00:20:14,200 --> 00:20:16,759 -Још ниси спавао? - Не, чекао сам те. 208 00:20:19,720 --> 00:20:21,000 шта радиш 209 00:20:21,400 --> 00:20:22,599 пишем чланак... 210 00:20:22,720 --> 00:20:25,799 за 18-годишњака који је признао убиство њеног оца. 211 00:20:27,279 --> 00:20:29,359 Како сте са овим случајем? 212 00:20:29,759 --> 00:20:31,559 Атена је преузела власт. 213 00:20:31,680 --> 00:20:33,119 Да ли је рекао разлог? 214 00:20:33,599 --> 00:20:35,519 -Мали Божић? -Шта; 215 00:20:35,640 --> 00:20:38,319 - Рекли смо ово. - У реду. 216 00:20:39,559 --> 00:20:41,559 - Идем да се окупам. -Ок. 217 00:20:46,519 --> 00:20:49,079 [народна песма, цхифтетелли] 218 00:20:49,640 --> 00:20:51,000 Лаку ноћ, Дамали. 219 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 [чује се певање пијани гласови] 220 00:20:53,559 --> 00:20:56,119 И све то Зато што те толико волим 221 00:20:56,559 --> 00:20:58,640 (Човек 1) Седи, морону. Ви ћете нас срушити. 222 00:20:58,759 --> 00:21:00,359 (Жена 1) Хеј, где ћеш? 223 00:21:01,599 --> 00:21:03,039 (Човек 2) Здраво, Дамали. 224 00:21:03,839 --> 00:21:07,119 (Жена 1) Његово име је Дамали? (Мушкарац 2) Надимак. 225 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 (Жена 1) Чудно. 226 00:21:08,759 --> 00:21:11,359 (Човек 1) То би било чудно ако су га звали Спино. 227 00:21:11,480 --> 00:21:14,519 -Јуници није потребно објашњење. -Немој ми рећи. 228 00:21:14,640 --> 00:21:18,480 - Хоћемо ли сада кући? - Сад почиње забава! 229 00:21:19,000 --> 00:21:21,960 Понеси и боцу, једно јело Донеси га. 230 00:21:22,640 --> 00:21:25,160 Ето, хвала ти, морону? 231 00:21:25,480 --> 00:21:30,319 -Зар немамо више? -Шта он каже? Овако бих те оставио? 232 00:21:31,880 --> 00:21:34,799 (Човек 3) Реци, хеј! (Човек 2) Одлази, морону! 233 00:21:34,920 --> 00:21:36,799 (Човек 2) Хајде, ти мамојебачу. 234 00:21:37,480 --> 00:21:39,839 -Шта ја имам овде, хеј! - Шта си урадио? 235 00:21:40,319 --> 00:21:44,039 -Шта си радио овде, а? -Цава "Тхе Дринкер", хеј. 236 00:21:45,039 --> 00:21:47,920 Хајде, уђи. Идемо по залихе. 237 00:21:49,200 --> 00:21:53,480 И све то Зато што те толико волим 238 00:21:55,039 --> 00:21:56,079 Јао! 239 00:21:57,079 --> 00:21:59,160 Хајде, идемо. Коњи се не држе! 240 00:21:59,279 --> 00:22:00,359 Дођи. 241 00:22:07,720 --> 00:22:09,720 [народна песма у позадини] 242 00:22:11,319 --> 00:22:13,400 [цикаде, звук аутомобилских гума] 243 00:22:19,079 --> 00:22:20,799 О, Богородице моја! 244 00:22:22,039 --> 00:22:25,640 Хајде, где си? Да ти кажем, да ли он свира мањуни? 245 00:22:26,720 --> 00:22:28,279 Нешто се дешава. 246 00:22:28,799 --> 00:22:31,000 -Колико желиш? - Докле год имаш. 247 00:22:34,359 --> 00:22:35,519 Борба. 248 00:22:37,319 --> 00:22:41,519 - Опет исто? Шта је ово? - Хеј, Лео, примаш ли картице? 249 00:22:41,920 --> 00:22:45,720 - Рекао сам ти, не дајем кусур. -У реду, сећам се. 250 00:22:46,039 --> 00:22:50,000 Следећи пут, уместо промене, Дао си нам поклон. 251 00:22:50,400 --> 00:22:51,640 Желим поклон. 252 00:22:54,200 --> 00:22:55,559 Причај, хеј! 253 00:22:57,839 --> 00:23:00,160 Сећаш ли се шта сам ти рекао? следећи пут, а? 254 00:23:00,480 --> 00:23:03,519 По један и готови сте. 255 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 -Попиј мало воде. - Хајде да не спаљујемо нашу децу. 256 00:23:07,279 --> 00:23:08,839 Будите добро, докторе. 257 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 [почетни стартер] 258 00:23:22,279 --> 00:23:23,680 [звук удараљки] 259 00:23:23,799 --> 00:23:25,839 Хајде, реци ми. 260 00:23:25,960 --> 00:23:27,880 [цхифтетелли] 261 00:23:31,759 --> 00:23:34,240 Идемо, дете моје! Упс! 262 00:23:35,599 --> 00:23:37,079 Хајде, дечко! 263 00:23:39,839 --> 00:23:42,000 Хајде, копиле! Идемо! 264 00:23:43,799 --> 00:23:46,720 [цичи од забаве] 265 00:23:50,640 --> 00:23:53,319 [вришти и смеје се] 266 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 [звук телефона] 267 00:24:34,599 --> 00:24:37,319 Министарство јавног реда. Реци, молим те. 268 00:24:40,039 --> 00:24:41,400 [дигитални аудио] 269 00:24:41,519 --> 00:24:44,680 (секретар) Врло добро. Обавестићу га. Хвала. 270 00:24:53,480 --> 00:24:56,680 Добро јутро. Костас Платсис. Ја сам тај посебан. 271 00:24:57,000 --> 00:24:58,480 Знам ко си ти. 272 00:24:58,599 --> 00:25:02,160 Генерале, жао ми је. министар ће те сада примити. 273 00:25:02,480 --> 00:25:04,240 [звук телефона] 274 00:25:16,519 --> 00:25:20,000 - Господине министре, добро јутро. - Генерале, прођите. Седи. 275 00:25:20,119 --> 00:25:21,920 Колико дуго морамо да разговарамо? 276 00:25:22,279 --> 00:25:25,160 Са рецепције године у Председничкој палати. 277 00:25:25,519 --> 00:25:26,799 Костас, остави нас на миру. 278 00:25:26,920 --> 00:25:30,079 - Генерале, кафу или сок? - Не, хвала. 279 00:25:33,839 --> 00:25:37,839 Осетићете се изненађени. Питаћете се зашто сам вас позвао. 280 00:25:37,960 --> 00:25:39,599 Тачни сте у оба случаја. 281 00:25:39,720 --> 00:25:45,079 Генерале, прави сте и оштри. Опсценостима овде није место. 282 00:25:46,359 --> 00:25:48,880 - Чујем те. - Разлог зашто сам те позвао... 283 00:25:50,519 --> 00:25:51,680 то је... 284 00:25:51,799 --> 00:25:53,240 он овде. 285 00:25:54,279 --> 00:25:56,160 Ваше писмо оставке. 286 00:25:56,559 --> 00:26:00,640 Предао сам га пре месец дана и од тада чекам. 287 00:26:01,079 --> 00:26:02,240 Пређимо на ствар. 288 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 мој генерале, Ценим вашу искреност... 289 00:26:06,200 --> 00:26:09,480 и начин на који доживљавате термин "политика". 290 00:26:10,480 --> 00:26:13,039 Први који сам нашао када смо се срели 291 00:26:13,640 --> 00:26:15,440 Мислио сам да ћемо прећи на ствар. 292 00:26:16,079 --> 00:26:20,039 Довео те је фијаско Керацини написати писмо? 293 00:26:20,599 --> 00:26:22,240 -Очигледно. -Из ког разлога? 294 00:26:22,839 --> 00:26:25,000 Управо си то рекао. Зато што је то био фијаско. 295 00:26:25,319 --> 00:26:27,599 А зашто вам смета фијаско? 296 00:26:28,559 --> 00:26:29,640 господине министре... 297 00:26:31,079 --> 00:26:33,440 ми смо на административним позицијама. 298 00:26:33,960 --> 00:26:36,559 Узимам у обзир твоје питање у најмању руку несрећно. 299 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Грешке наших потчињених... 300 00:26:39,279 --> 00:26:42,359 оптерећују и нас ако имамо рудиментарну пристојност. 301 00:26:42,480 --> 00:26:44,319 У овом конкретном случају... 302 00:26:44,440 --> 00:26:47,799 директор полиције Ванорте направи план... 303 00:26:48,720 --> 00:26:51,160 он ми је то објаснио и ја сам то одобрио. 304 00:26:51,680 --> 00:26:55,400 Затим, у комисији, бранио сам га... 305 00:26:55,519 --> 00:26:57,839 комисија је одлучила... 306 00:26:58,160 --> 00:26:59,559 његов чин... 307 00:26:59,839 --> 00:27:02,359 називајући случај фијаском. 308 00:27:02,480 --> 00:27:05,319 Од тада Г. Ванортас се придружио... 309 00:27:05,440 --> 00:27:07,599 и случај се сматра фијаском... 310 00:27:07,960 --> 00:27:09,839 Сносим пуну одговорност. па... 311 00:27:10,160 --> 00:27:11,160 мој генерал... 312 00:27:11,279 --> 00:27:15,759 више себичније схватате ствар и романтичније него што би требало да буде. 313 00:27:15,880 --> 00:27:17,839 Романса? Не романтично. 314 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 Каква романса? 315 00:27:20,279 --> 00:27:22,519 Девојка је умрла. Грађанин. 316 00:27:22,640 --> 00:27:25,799 И није она једина која је умрла. Или последњи. 317 00:27:27,640 --> 00:27:28,799 Послушајте нешто. 318 00:27:28,920 --> 00:27:30,240 [притиснути тастер] 319 00:27:30,359 --> 00:27:32,440 (Ванортас) Не ради то нема глупости. 320 00:27:32,559 --> 00:27:35,240 Пустите девојку. Није он ништа крив. 321 00:27:35,559 --> 00:27:38,759 (Ванортас) Све је готово! (Човек) Ништа није завршено. 322 00:27:38,880 --> 00:27:40,039 [пиштољ клик] 323 00:27:41,000 --> 00:27:43,160 (Ванортас) Разбијте их. 324 00:27:43,279 --> 00:27:44,680 [пуцњи] 325 00:27:44,799 --> 00:27:47,160 Да, видео сам материјал од камера. 326 00:27:47,759 --> 00:27:49,720 [поновљени пуцњи] 327 00:27:51,400 --> 00:27:53,240 Слушајте сада испод. 328 00:27:53,359 --> 00:27:55,319 (Ванортас) Једи измет. 329 00:27:55,440 --> 00:27:57,079 Не остављајте никога иза себе. 330 00:27:58,359 --> 00:28:01,279 „Једи срање. Не остављајте никога иза себе." 331 00:28:01,400 --> 00:28:04,680 - Господине министре... - Не видим твоју одговорност у овоме. 332 00:28:04,799 --> 00:28:06,960 Све што видим је да... 333 00:28:07,079 --> 00:28:12,359 врелокрвни официр није успео да извршите план који сте израдили. 334 00:28:12,839 --> 00:28:15,960 То је променило цео посао у уличној тучи. 335 00:28:16,400 --> 00:28:21,240 Врела глава без присебности да ухвати живих колико може. 336 00:28:21,559 --> 00:28:25,240 Стигли бисмо до Леандроса Стаикоса. Такође познат као гмизавац. 337 00:28:26,240 --> 00:28:29,440 Посао се завршио у фијаску у Кератсинију. 338 00:28:29,559 --> 00:28:31,599 Не у њеном оригиналном дизајну. 339 00:28:32,640 --> 00:28:35,920 Ванортас је имао Стаикос у соби за испитивање. 340 00:28:36,559 --> 00:28:37,960 За шест месеци... 341 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 имамо реконструкцију. 342 00:28:40,680 --> 00:28:42,640 Циљам на министарство спољних послова. 343 00:28:43,440 --> 00:28:45,799 ако одустанеш, и други ће поднети оставке. 344 00:28:45,920 --> 00:28:47,960 Ствар ће доћи превисоко. 345 00:28:48,559 --> 00:28:51,160 Пустите кривицу ономе ко му припада. 346 00:28:51,720 --> 00:28:53,599 И остави романсе. 347 00:28:53,880 --> 00:28:57,440 Осим тога, не делујеш ми као човек чека пензију. 348 00:28:57,559 --> 00:29:02,160 Земља неће бити лишена способног Министар јавног реда сутра... 349 00:29:02,279 --> 00:29:05,119 јер хоћеш да будеш на рамену туђе грешке. 350 00:29:05,519 --> 00:29:07,319 Које, на крају крајева, нисте изабрали. 351 00:29:09,680 --> 00:29:11,759 Поднесите оставку... 352 00:29:11,880 --> 00:29:14,000 из разлога исправности, као што сте дуговали. 353 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Са своје стране, Министарство... 354 00:29:17,079 --> 00:29:19,440 који му нису превише надлежни руководиоци... 355 00:29:19,559 --> 00:29:21,240 не чини је прихватљивом. 356 00:29:21,640 --> 00:29:23,039 Разумео? 357 00:29:24,319 --> 00:29:26,440 [драмска музика] 358 00:29:30,400 --> 00:29:32,279 (Хелен) Сада, дете моје. стижем. 359 00:29:32,920 --> 00:29:36,880 Узео сам своје дете на аеродрому. Он лети за Париз. 360 00:29:37,000 --> 00:29:38,200 Да. 361 00:29:38,519 --> 00:29:41,920 данас. Да, да, знам. 362 00:29:43,599 --> 00:29:47,640 Уђи и узми црвену коверту из канцеларије. Започните. Дођи. 363 00:29:48,480 --> 00:29:50,279 Долазим, хвала. 364 00:29:51,759 --> 00:29:54,319 Бићу тамо бићу тамо за мало времена. 365 00:30:02,720 --> 00:30:05,440 - Хвала. -За шта? 366 00:30:06,559 --> 00:30:08,480 Где сте заједно дошли на аеродром? 367 00:30:09,200 --> 00:30:12,599 Хелен, нисам хтео да узнемиравам смиреност детета... 368 00:30:12,720 --> 00:30:14,559 дана када је овде боравио. 369 00:30:15,079 --> 00:30:17,720 Знам, зато ти се захваљујем. 370 00:30:17,839 --> 00:30:20,960 Са сопственом смиреношћу, али шта ће се догодити? 371 00:30:21,599 --> 00:30:23,359 Не могу бити овакав. 372 00:30:23,920 --> 00:30:25,440 не могу ни ја. 373 00:30:26,519 --> 00:30:28,519 Видимо се неки други пут. 374 00:30:28,839 --> 00:30:31,079 Када, апостоле? када? 375 00:30:32,680 --> 00:30:35,599 Затворени сте за себе а ти ме избегаваш 376 00:30:35,720 --> 00:30:39,480 Кад је дете било овде, могли смо хајде да разговарамо. Ниси. 377 00:30:39,599 --> 00:30:41,480 Мислио сам да си у журби. 378 00:30:41,599 --> 00:30:43,279 [ироничан смех] 379 00:30:46,400 --> 00:30:48,240 Да, журим. 380 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 Не желим да будемо више овакви. 381 00:30:52,920 --> 00:30:54,279 Не желим. 382 00:30:58,559 --> 00:31:00,680 [драмска музика] 383 00:31:09,640 --> 00:31:11,720 [дигитални звуци] 384 00:31:21,279 --> 00:31:23,240 (Жена) Идем на кафу. хоћеш ли 385 00:31:24,680 --> 00:31:26,359 Не, не, јесам. Хвала. 386 00:31:28,920 --> 00:31:32,039 (Јулиа) Полицајац, кафа? (Славе) Браон? Не хвала. 387 00:31:39,799 --> 00:31:41,559 Марта, Атена? 388 00:31:42,279 --> 00:31:43,640 Чекам је. 389 00:31:46,079 --> 00:31:48,160 - Панталоне? -Дођи. 390 00:31:58,440 --> 00:32:00,720 Кога казнити кривац... 391 00:32:00,839 --> 00:32:03,200 невин мора бити кажњен... 392 00:32:04,000 --> 00:32:05,200 шта радиш 393 00:32:05,319 --> 00:32:06,559 Упс, чекај. 394 00:32:07,960 --> 00:32:12,000 Ако казнити кривца невин мора бити кажњен... 395 00:32:12,440 --> 00:32:15,039 колико је онда невин невин? 396 00:32:15,440 --> 00:32:17,359 Рецимо да је невин. 397 00:32:18,119 --> 00:32:20,839 Или да је већ кажњен. 398 00:32:21,119 --> 00:32:22,839 Он је већ кажњен... 399 00:32:24,319 --> 00:32:27,000 Зашто не кажеш отворено шта мислиш? 400 00:32:27,119 --> 00:32:28,519 То је оно што ја радим. 401 00:32:28,640 --> 00:32:30,240 Не размишљам ни о чему другом. 402 00:32:32,000 --> 00:32:33,119 Слушај. 403 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Закон ће те извући из ове дилеме. 404 00:32:37,000 --> 00:32:38,039 Како; 405 00:32:38,400 --> 00:32:41,240 То није наш посао. 406 00:32:41,359 --> 00:32:44,680 Правда ће одлучити невиних и кривих. 407 00:32:45,240 --> 00:32:47,400 Као Апостол сада сам чуо. 408 00:32:48,480 --> 00:32:50,519 Не, то што кажеш је тачно. 409 00:32:50,880 --> 00:32:52,160 али... 410 00:32:52,680 --> 00:32:55,880 Али ти си то већ знао. Нисам ти рекао ништа ново. 411 00:33:01,640 --> 00:33:02,799 Погледај. 412 00:33:03,759 --> 00:33:05,960 Када је мој брат убијен... 413 00:33:07,240 --> 00:33:09,119 Нашао сам се у ситуацији да... 414 00:33:09,599 --> 00:33:11,359 Не могу вам то описати. 415 00:33:11,880 --> 00:33:15,640 Хтео сам да ухватим убицу и рукама га растргнем. 416 00:33:17,000 --> 00:33:18,279 Ја то нисам урадио. 417 00:33:18,640 --> 00:33:20,160 Веровао сам у закон. 418 00:33:20,680 --> 00:33:23,960 по закону, ставити доживотно... 419 00:33:24,720 --> 00:33:27,519 и по закону, изашао за неколико година. 420 00:33:28,960 --> 00:33:31,920 Десило се много пута из мог ума мисао... 421 00:33:32,319 --> 00:33:35,440 да му врати закон коју је дао мом брату. 422 00:33:35,559 --> 00:33:36,799 Закон о оружју. 423 00:33:38,200 --> 00:33:39,799 Али ниси. 424 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Тезеј ме сустигао. 425 00:33:44,079 --> 00:33:45,359 панталоне... 426 00:33:45,480 --> 00:33:48,000 имали сте бесконачно време да то урадите. 427 00:33:48,119 --> 00:33:50,119 Тезеј те није ухватио. 428 00:33:51,720 --> 00:33:53,319 Можда је тако. 429 00:33:54,599 --> 00:33:57,119 Да ли те је оно што је Тезеј искупило? 430 00:33:57,400 --> 00:33:59,359 [драмска музика] 431 00:34:00,160 --> 00:34:02,119 (Марта) Михалис Артакис. 432 00:34:02,240 --> 00:34:03,799 Шест оружаних пљачки. 433 00:34:04,559 --> 00:34:06,880 У последњем, две особе су погинуле. 434 00:34:07,000 --> 00:34:10,440 Старица која је отишла за њену пензију и младића. 435 00:34:10,559 --> 00:34:12,760 (Пантелис) Прво што сам осетио... 436 00:34:12,880 --> 00:34:17,599 било је олакшање, друго оно што сам осећао био је страх. 437 00:34:19,119 --> 00:34:22,360 -Да ће сумњати на тебе? - Не, не. 438 00:34:24,960 --> 00:34:27,559 Да не би требало да буде тако и наш свет. 439 00:34:29,519 --> 00:34:33,599 Кад си усред океана а немаш чак ни прслук за спасавање... 440 00:34:33,719 --> 00:34:35,400 нема наде... 441 00:34:35,519 --> 00:34:38,199 не тражите брод за крстарење бити ухваћен 442 00:34:38,320 --> 00:34:40,199 Желите једноставну таблу... 443 00:34:40,559 --> 00:34:42,400 и она те може спасити. 444 00:34:43,559 --> 00:34:46,480 Закон може не буди увек фер... 445 00:34:47,559 --> 00:34:49,280 али без њега... 446 00:34:49,400 --> 00:34:50,719 шта је остало 447 00:34:53,280 --> 00:34:56,039 - Извините, сада сам скренуо и... - Не, не. 448 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 Добро говорите. 449 00:34:58,960 --> 00:35:00,760 Шта желим да ти кажем... 450 00:35:01,039 --> 00:35:02,239 да ли је то... 451 00:35:02,559 --> 00:35:04,800 када делите свој страх са неким... 452 00:35:05,119 --> 00:35:08,039 страх се дели на двоје и постаје све мањи. 453 00:35:09,440 --> 00:35:10,679 Да. 454 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Страх, да. 455 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 Али са дилемом, дешава се управо супротно. 456 00:35:17,440 --> 00:35:21,159 ако то поделите, подједнако тежи и једнима и другима. 457 00:35:22,280 --> 00:35:23,880 Да ли сада причамо о теорији? 458 00:35:26,559 --> 00:35:29,199 Нема вести од мртвозорника којег имамо? 459 00:35:29,320 --> 00:35:33,320 Не још. Ситуација леша није баш добро. 460 00:35:34,119 --> 00:35:35,960 Пожар је направио велику штету. 461 00:35:36,079 --> 00:35:39,039 Послао је узорак хистологије и чека. 462 00:35:39,440 --> 00:35:40,719 Мартха? 463 00:35:41,199 --> 00:35:45,400 Имамо доказе о Ксилиној ћерки и његов комшија са радњом. 464 00:35:46,440 --> 00:35:48,079 Генерално, чекамо. 465 00:35:48,800 --> 00:35:52,920 Не изгледа чудно, како је саопштио Одељење за борбу против тероризма. 466 00:35:55,039 --> 00:35:57,400 (Марта) Ти си са 18-годишњаком? 467 00:35:58,000 --> 00:36:01,119 Поново ћу разговарати са њом и надам се завршимо ускоро. 468 00:36:02,760 --> 00:36:05,679 Шта вас мучи? у овом случају? 469 00:36:06,599 --> 00:36:08,800 Оружје убице је био шрафцигер. 470 00:36:08,920 --> 00:36:12,639 Нашли смо њене отиске на њему. Она сама признаје. 471 00:36:14,360 --> 00:36:18,079 Њени отисци прстију на шрафцигеру. Ово ме брине. 472 00:36:18,360 --> 00:36:20,119 После признања, зар није признао? 473 00:36:20,239 --> 00:36:23,159 супервизор, командант је у својој канцеларији. 474 00:36:23,840 --> 00:36:26,280 Ја кажем скочи из погребног завода. 475 00:36:26,400 --> 00:36:29,880 Да погледам дан, да разговара са Маркингом. 476 00:36:30,320 --> 00:36:31,639 Иди ти. 477 00:36:31,760 --> 00:36:32,920 Мартха? 478 00:36:33,280 --> 00:36:36,079 Требаће нам ДНК од Ксилине ћерке... 479 00:36:36,199 --> 00:36:39,119 да види да је леш припада њеном оцу. 480 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 Јулиа, истражи Ксилас. Хајде да затворимо случај. 481 00:36:43,280 --> 00:36:44,519 Готово је. 482 00:36:47,639 --> 00:36:52,119 Желиш да средим да ти их доведу Ксилина ћерка је овде на испитивању? 483 00:36:53,159 --> 00:36:55,039 Пантелија, изгубила је оца. 484 00:36:55,719 --> 00:36:57,840 Остави то. идем одатле. 485 00:36:59,320 --> 00:37:01,199 (Атина) Команданти, са свом храброшћу... 486 00:37:01,599 --> 00:37:03,280 Слажем се са министром. 487 00:37:04,079 --> 00:37:06,039 Атена, не између нас сада. 488 00:37:06,159 --> 00:37:08,159 Не, стварно то мислим. 489 00:37:08,280 --> 00:37:12,199 Дизајн је био беспрекоран. Дали сте наређење да се заштити... 490 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 рођака свих укључених. 491 00:37:14,440 --> 00:37:17,440 Рекли сте му више пута да верује тиму. 492 00:37:17,559 --> 00:37:18,880 Шта би друго урадио? 493 00:37:19,000 --> 00:37:21,920 Нека Кућа не буде ускраћена достојан официр... 494 00:37:22,039 --> 00:37:26,480 - јер је Ванортас изгубио лопту. -Друге речи да се волимо. 495 00:37:27,199 --> 00:37:29,000 Ви то посебно знате. 496 00:37:29,119 --> 00:37:31,519 Само зато што знам Прошао сам кроз то... 497 00:37:31,639 --> 00:37:35,360 Случај Галипоља је другачије. Не пореди је. 498 00:37:35,639 --> 00:37:39,519 Не покушавам да те убедим. Драго ми је да ћеш остати. 499 00:37:39,880 --> 00:37:42,440 Са експлозијом у погребном заводу? 500 00:37:42,840 --> 00:37:47,679 Чекамо резултате лабораторије о томе да ли ће случај бити затворен. 501 00:37:48,519 --> 00:37:52,159 Са 18-годишњаком? Не можемо сачекајмо. Рок је прошао. 502 00:37:52,280 --> 00:37:53,800 Нађи јој адвоката. 503 00:37:54,199 --> 00:37:55,639 Данас ће се затворити. 504 00:37:56,880 --> 00:37:59,199 Из случаја Други ја било какве вести? 505 00:37:59,320 --> 00:38:02,079 Карра се носи са тим. Чекам ажурирање. 506 00:38:02,880 --> 00:38:06,719 - Нешто у болници? -Нема промене. Све остаје исто. 507 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 Ок, само напред и обавештавајте ме. 508 00:38:12,320 --> 00:38:14,760 [мистерија музика] 509 00:38:20,480 --> 00:38:23,079 [музика узнемирености] 510 00:38:24,480 --> 00:38:26,559 [Означавање звукова задатака] 511 00:38:33,239 --> 00:38:36,000 -Како иде, полицајце? - Рећи ћеш ми. 512 00:38:36,960 --> 00:38:39,599 Пронашли смо контејнере са хемикалијама. 513 00:38:39,719 --> 00:38:42,519 Лабораторијске анализе они ће показати шта је. 514 00:38:43,880 --> 00:38:47,440 Вероватно се користе у овом послу. То ће показати. 515 00:38:48,239 --> 00:38:50,719 Осим тога, све је нормално. 516 00:38:51,239 --> 00:38:53,559 (Пантелис) Знаш шта ја не разумем? 517 00:38:53,679 --> 00:38:54,800 ста? 518 00:38:55,519 --> 00:38:58,360 Боце то је изазвало експлозију... 519 00:38:58,480 --> 00:39:02,199 био овде, то је поента почетне експлозије. 520 00:39:02,800 --> 00:39:04,400 (Полицајац) Да, тај. 521 00:39:04,519 --> 00:39:06,400 Зашто се зид срушио тамо? 522 00:39:06,519 --> 00:39:10,000 (Полицајац) Ударни талас? (Пантелис) Разумем то. 523 00:39:10,119 --> 00:39:13,199 Али зашто се тамо није срушио? где су биле флаше... 524 00:39:13,320 --> 00:39:15,639 и отворио рупу неколико метара тамо? 525 00:39:16,679 --> 00:39:20,840 Место где је пао није било исто композиција са остатком зида. 526 00:39:20,960 --> 00:39:22,199 како то мислиш 527 00:39:23,440 --> 00:39:24,679 Дођи одавде. 528 00:39:27,400 --> 00:39:30,920 (Полицајац) Јесте ли завршили? (Човек) Да. Слободно. 529 00:39:35,280 --> 00:39:37,840 (Полицајац) Видите ли ово овде? 530 00:39:38,119 --> 00:39:40,639 Зид има дуплу циглу. 531 00:39:41,519 --> 00:39:45,960 На месту где се срушио скинули су цигле... 532 00:39:46,079 --> 00:39:48,559 и има гипс картон са обе стране. 533 00:39:51,079 --> 00:39:53,559 Дакле, ова тачка да ли је касније саграђена? 534 00:39:53,679 --> 00:39:57,719 Или касније или се нешто догодило и поправљали су га. 535 00:39:58,360 --> 00:40:00,840 Хоћеш ли ми то сликати? 536 00:40:01,800 --> 00:40:03,559 како си овде. Јеси ли готов? 537 00:40:03,679 --> 00:40:06,159 не знам Мислим да неће дуго трајати. 538 00:40:06,280 --> 00:40:09,320 -Јеси ли готов унутра? Могу ли да видим нешто? - Слободно. 539 00:40:11,039 --> 00:40:14,000 [мистерија музика] 540 00:40:37,559 --> 00:40:39,920 [звуци сломљених наочара] 541 00:40:49,000 --> 00:40:50,760 [напета музика] 542 00:40:55,239 --> 00:40:56,239 господин? 543 00:40:56,559 --> 00:40:58,280 Агесилаос Строупас. 544 00:40:58,400 --> 00:41:01,320 -Ја сам власник. -Погребно предузеће? 545 00:41:01,440 --> 00:41:05,400 Да, то јест, не од посла. Од имовине. 546 00:41:05,519 --> 00:41:08,440 И продавница поред то је моје 547 00:41:08,760 --> 00:41:12,480 - Живите ли овде близу? - Не, живим ван Атине. 548 00:41:13,079 --> 00:41:15,880 не говори ми колико ће ово трајати? 549 00:41:16,239 --> 00:41:19,440 - Нисам те разумео. - Мислим, са истрагама. 550 00:41:19,559 --> 00:41:23,239 Трошкови теку. Губимо новац и ја и закупац. 551 00:41:23,360 --> 00:41:27,000 Ако не одеш брзо, не можемо да извршимо поправке. 552 00:41:27,119 --> 00:41:28,400 Зато и питам. 553 00:41:28,519 --> 00:41:31,320 Када ћеш завршити? да испоручи простор? 554 00:41:31,440 --> 00:41:33,880 Када завршимо, обавестићемо вас. 555 00:41:34,519 --> 00:41:35,559 Да, да. 556 00:41:36,119 --> 00:41:39,800 Намеравате да одете одмах или ћеш седети мало? 557 00:41:40,119 --> 00:41:41,360 Зашто ме питаш? 558 00:41:41,480 --> 00:41:44,840 Можда ћеш морати да дођеш из одељења за подношење. 559 00:41:45,159 --> 00:41:48,320 Па ћеш ме обавестити, претпостављам. 560 00:41:48,760 --> 00:41:51,920 -За шта? -За штету на мојој имовини. 561 00:41:52,039 --> 00:41:55,559 Да ли је то била несрећа? зар није? Зар не мораш да ми кажеш? 562 00:41:56,119 --> 00:41:58,400 -Могу ли сада ући? - Жао ми је, не. 563 00:41:59,480 --> 00:42:00,719 Па. 564 00:42:08,559 --> 00:42:10,559 [мистерија музика] 565 00:42:11,679 --> 00:42:16,360 (Марта) госпођице Василију, да ли знаш да ли твој отац... 566 00:42:16,480 --> 00:42:20,599 се суочавао са потешкоћама или ако је имао непријатељства са неким? 567 00:42:20,719 --> 00:42:22,679 Зашто ме тако нешто питаш? 568 00:42:23,320 --> 00:42:25,079 Није ли то била несрећа? 569 00:42:25,800 --> 00:42:27,960 Да, све то указује на то, али... 570 00:42:28,320 --> 00:42:32,800 наш посао је да искључимо било који други случај. 571 00:42:33,400 --> 00:42:34,400 бр. 572 00:42:35,119 --> 00:42:37,360 Био је веома добар и смирена особа. 573 00:42:38,039 --> 00:42:41,239 Он није био човек који је поделио своје проблеме. 574 00:42:41,719 --> 00:42:44,119 Ако је имао нешто озбиљно, разумео бих. 575 00:42:45,679 --> 00:42:48,880 Знате да ли је био суочен финансијске потешкоће? 576 00:42:49,000 --> 00:42:50,039 бр. 577 00:42:50,360 --> 00:42:52,119 Добро смо били финансијски. 578 00:42:52,519 --> 00:42:54,239 Нису побегли од нас... 579 00:42:54,360 --> 00:42:56,639 али их нисмо преобратили за месец да изађе. 580 00:42:56,760 --> 00:42:58,880 Ви; шта радиш? 581 00:42:59,000 --> 00:43:00,599 Завршио сам рачуноводство. 582 00:43:00,880 --> 00:43:01,920 Па. 583 00:43:02,400 --> 00:43:04,320 Нећу ти више сметати. 584 00:43:04,679 --> 00:43:08,039 Само да завршим ствари идентификација... 585 00:43:08,159 --> 00:43:12,159 мора што пре да долазе из наших радионица. 586 00:43:14,000 --> 00:43:15,400 Извините. 587 00:43:16,199 --> 00:43:18,079 управо сам схватио... 588 00:43:18,559 --> 00:43:21,159 -Да ли је ваше име Алики Василиоу? - да, 589 00:43:21,559 --> 00:43:23,280 -Јеси ли ожењен? -Не. 590 00:43:23,400 --> 00:43:25,519 -Твој отац? - Био ми је очух. 591 00:43:25,639 --> 00:43:28,079 Мој биолошки отац оставио нас је. 592 00:43:28,760 --> 00:43:31,880 Моја мајка је упознала Антониса када сам имао пет година. 593 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 У суштини... 594 00:43:35,400 --> 00:43:36,760 подигао ме је. 595 00:43:39,119 --> 00:43:40,440 Твоја мајка? 596 00:43:41,000 --> 00:43:42,079 Он не живи. 597 00:43:52,760 --> 00:43:55,159 (Апостол) Плодови у фрижидеру је... 598 00:43:55,280 --> 00:43:57,079 и храну у орману. 599 00:43:57,199 --> 00:43:59,280 -Хвала. -Треба ли ти још нешто? 600 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 Не хвала. 601 00:44:01,119 --> 00:44:02,760 [звук долазног позива] 602 00:44:08,239 --> 00:44:09,880 Да, господине ректоре. 603 00:44:10,000 --> 00:44:11,199 Да, да. 604 00:44:13,320 --> 00:44:14,440 Разумети. 605 00:44:15,519 --> 00:44:18,199 могу да те позовем неки други пут? 606 00:44:19,840 --> 00:44:21,079 Хвала. 607 00:44:22,800 --> 00:44:24,400 Са универзитета? 608 00:44:27,400 --> 00:44:30,320 -Када планирате да почнете поново? - Не знам. 609 00:44:31,559 --> 00:44:33,159 Ти и Елени? 610 00:44:33,280 --> 00:44:35,559 Њена ћерка се вратила у Париз. 611 00:44:36,320 --> 00:44:38,039 ја и Елени... 612 00:44:40,119 --> 00:44:42,559 Хоћеш да ти донесем нешто? из твоје куће? 613 00:44:42,679 --> 00:44:44,480 Не хвала. 614 00:44:45,800 --> 00:44:46,960 Димитрије... 615 00:44:47,079 --> 00:44:50,599 - Не желим да те досадим, али... - Ја ћу распаковати. 616 00:44:52,400 --> 00:44:53,719 Можда сутра. 617 00:44:54,960 --> 00:44:56,360 И Тоња то жели. 618 00:44:57,440 --> 00:44:58,639 Димитрије... 619 00:44:59,320 --> 00:45:02,000 није добро за тебе остани у њеној кући 620 00:45:02,119 --> 00:45:05,119 Не иди ни у суседна врата, у твојој би било добро. 621 00:45:05,440 --> 00:45:10,039 Боље не распакујте. Боље иди негде другде. 622 00:45:12,079 --> 00:45:13,840 Шта ако се Марикаки врати? 623 00:45:14,480 --> 00:45:16,760 [мека тужна музика] 624 00:45:31,960 --> 00:45:34,039 - Ректоре. -Да ли су ситуације спремне? 625 00:45:34,159 --> 00:45:35,679 Да, да. Изволите. 626 00:45:36,559 --> 00:45:41,519 Госпођа Рицхардсон се преселила видео-конференција у 11:00 часова. 627 00:45:41,800 --> 00:45:45,280 Здраво, управо сам добио линк конференције, промовиши ми је. 628 00:45:45,400 --> 00:45:48,440 Да, да. господине ректоре. Дошла је девојка. 629 00:45:48,559 --> 00:45:51,360 Питајте за господина Лаинија а затим господин Велиссаратос. 630 00:45:51,480 --> 00:45:53,360 Чека поред, у ходнику. 631 00:45:53,480 --> 00:45:54,639 Хвала. 632 00:46:03,440 --> 00:46:05,599 [музика узнемирености] 633 00:46:10,880 --> 00:46:12,840 [дигитални звуци] 634 00:46:28,960 --> 00:46:32,679 Господин Велиссаратос је у САД два месеца. 635 00:46:32,800 --> 00:46:35,280 За програм размене наставника. 636 00:46:35,760 --> 00:46:38,039 Нисам знао да је у иностранству. 637 00:46:38,800 --> 00:46:42,039 Дошао сам да га видим да сазнам како је господин Лаинис. 638 00:46:42,400 --> 00:46:45,719 Очекивао сам да прође неко време од инцидента. 639 00:46:46,000 --> 00:46:48,679 Нисам знао шта друго да радим, зато сам и дошао. 640 00:46:48,800 --> 00:46:50,119 Како то може бити? 641 00:46:50,239 --> 00:46:53,679 У таквим стварима, само време помаже. 642 00:46:53,800 --> 00:46:55,079 Да. 643 00:46:55,199 --> 00:46:56,599 Само време. 644 00:46:57,000 --> 00:47:00,800 Господине Лаинис, мислим да ће наставити студије. 645 00:47:00,920 --> 00:47:02,519 Шта да ти кажем? 646 00:47:02,639 --> 00:47:05,679 -Хоћеш да му нешто испоручим? - Не, хвала. 647 00:47:07,400 --> 00:47:08,760 Ићи. Здраво. 648 00:47:09,360 --> 00:47:10,760 Дођавола с тим, госпођице. 649 00:47:16,280 --> 00:47:19,960 Можете рећи твоје име на камери? 650 00:47:20,079 --> 00:47:21,360 Да, да. 651 00:47:24,360 --> 00:47:27,599 Моје име је Мелас Атанасиос. 652 00:47:29,360 --> 00:47:32,400 Имање једно поред другог са погребним заводом... 653 00:47:32,519 --> 00:47:33,559 да ли је твоје? 654 00:47:34,159 --> 00:47:36,960 Не, ја нисам власник имовине. 655 00:47:37,079 --> 00:47:39,159 Ја сам власник бизниса. 656 00:47:40,239 --> 00:47:42,159 Изнајмљујем имање. 657 00:47:42,719 --> 00:47:47,280 Да ли знате да ли је погребно предузеће да ли припада господину Антонису Ксиласу? 658 00:47:47,400 --> 00:47:51,000 Не припада ни њему. Посао припада њему. 659 00:47:51,639 --> 00:47:57,599 Имовина припада њему власник као и мој. 660 00:47:58,480 --> 00:48:00,760 Да ли сте га познавали? Да ли сте имали везе? 661 00:48:01,679 --> 00:48:02,719 ух... 662 00:48:03,960 --> 00:48:06,760 Раздвојила су нас врата. Разговарали смо о томе. 663 00:48:08,800 --> 00:48:10,719 Понекад смо се играли... 664 00:48:11,360 --> 00:48:12,639 и табла за бекгемон. 665 00:48:14,159 --> 00:48:17,360 Радио је у канцеларији дан експлозије? 666 00:48:18,199 --> 00:48:20,119 Да. ко други? 667 00:48:20,480 --> 00:48:24,639 Наравно, пошто сте га нашли мртвог, питаш ме? 668 00:48:25,519 --> 00:48:29,079 Г. Мела, нашли смо у канцеларији угљенисан леш... 669 00:48:29,199 --> 00:48:32,320 чија идентификација биће изузетно тешко. 670 00:48:32,440 --> 00:48:34,000 Док не схватимо... 671 00:48:34,119 --> 00:48:36,440 претпостављамо да јесте за њега. 672 00:48:36,760 --> 00:48:41,840 Након што је видела одећу коју је носила. И сам сам их видео. 673 00:48:42,719 --> 00:48:44,599 [драмска музика] 674 00:48:46,400 --> 00:48:48,599 Ко би други могао бити? 675 00:48:49,800 --> 00:48:54,360 Да питам да завршимо, зар и ти не патиш? 676 00:48:55,599 --> 00:48:59,159 Да, заиста. Да, у праву си, жао ми је. 677 00:48:59,639 --> 00:49:01,079 Па. 678 00:49:01,599 --> 00:49:03,239 Антонис... 679 00:49:05,559 --> 00:49:08,719 радио је сам у радњи. Имао је помоћника... 680 00:49:08,840 --> 00:49:10,039 стари... 681 00:49:10,159 --> 00:49:11,880 али га је избацио. 682 00:49:13,480 --> 00:49:15,159 Прошло је неко време. 683 00:49:16,440 --> 00:49:19,519 и тако, борио се против ствари сам. 684 00:49:21,199 --> 00:49:23,800 Када сте га видели? последњи пут? 685 00:49:24,440 --> 00:49:26,559 Пре него што се лоше деси. 686 00:49:29,880 --> 00:49:31,679 затворио сам радњу... 687 00:49:31,800 --> 00:49:32,960 [звук врата] 688 00:49:33,920 --> 00:49:36,280 и отишао сам поред... 689 00:49:37,239 --> 00:49:40,000 можда можемо да играмо бекгаммон. 690 00:49:49,880 --> 00:49:51,079 Антоније! 691 00:49:52,880 --> 00:49:54,280 Антоније! 692 00:49:54,400 --> 00:49:57,039 Здраво, Тханасис. Како одавде у такво време? 693 00:49:57,159 --> 00:49:58,960 А овде? 694 00:49:59,079 --> 00:50:02,159 Дошао сам да вратим своју крв за јуче. 695 00:50:02,760 --> 00:50:06,199 Танаси, нажалост вечерас Нећу моћи да играм. 696 00:50:06,320 --> 00:50:07,480 имам посао. 697 00:50:08,719 --> 00:50:09,800 разумео сам. 698 00:50:10,440 --> 00:50:11,880 Далеко од нас. 699 00:50:14,639 --> 00:50:17,920 Антхони, нешто није у реду? 700 00:50:18,280 --> 00:50:20,440 Не. Све је у реду. 701 00:50:22,679 --> 00:50:25,000 Нешто није у реду са Алисом? 702 00:50:25,119 --> 00:50:26,719 Рекао сам ти, ништа. 703 00:50:27,719 --> 00:50:29,199 ја не... 704 00:50:30,159 --> 00:50:33,519 - Нисам желео да делујем индискретно. -Опрости ми. 705 00:50:33,639 --> 00:50:36,320 Опрости ми, мој Танасис. ја имам свој. 706 00:50:36,440 --> 00:50:39,599 сутра. Рећи ћу ти на нашој табли. Ок; 707 00:50:40,280 --> 00:50:43,119 У реду, мој Антхони. Ок. 708 00:50:44,039 --> 00:50:45,320 Добро вече. 709 00:50:45,599 --> 00:50:46,960 Иди дођавола. 710 00:50:47,239 --> 00:50:48,639 отишао сам... 711 00:50:50,079 --> 00:50:53,320 а нисам три или четири блока... 712 00:50:53,440 --> 00:50:55,239 Чуо сам "прасак". 713 00:50:55,360 --> 00:50:56,920 [утишани звук] 714 00:50:57,039 --> 00:50:59,000 и брзо сам се вратио. 715 00:51:01,280 --> 00:51:03,920 Имаш појма из ког разлога... 716 00:51:04,039 --> 00:51:05,800 да ли је могао бити узнемирен? 717 00:51:06,239 --> 00:51:08,719 Зашто су људи узнемирени? 718 00:51:10,239 --> 00:51:12,360 Или из љубави... 719 00:51:14,039 --> 00:51:15,440 било за здравље... 720 00:51:16,599 --> 00:51:18,079 било за џеп. 721 00:51:18,199 --> 00:51:21,119 Знате да ли је био суочен здравствени проблем? 722 00:51:21,239 --> 00:51:22,760 Не! 723 00:51:23,039 --> 00:51:24,360 Био је звер. 724 00:51:24,480 --> 00:51:27,880 Мучио се само са финансијама. 725 00:51:29,519 --> 00:51:31,480 То сам схватио. 726 00:51:33,400 --> 00:51:35,920 То јест, ти кад је рекао да има посао... 727 00:51:36,039 --> 00:51:38,360 разумео си да је унутра било неко тело. 728 00:51:39,599 --> 00:51:41,239 Да. Шта још? 729 00:51:41,880 --> 00:51:46,280 Можда је он имао другог посла, а и ти мислио си да је то леш. 730 00:51:48,440 --> 00:51:50,719 Да, могло би. али... 731 00:51:52,079 --> 00:51:53,239 Шта да ти кажем? 732 00:51:53,840 --> 00:51:56,360 Нисам то видео својим очима, свеједно. 733 00:51:58,599 --> 00:52:00,159 Готови смо, г. Мела. 734 00:52:01,079 --> 00:52:04,079 Ако нам треба још нешто, бићемо у контакту. 735 00:52:05,320 --> 00:52:07,039 Мислим, могу ли отићи? 736 00:52:07,480 --> 00:52:08,559 Можеш, да. 737 00:52:09,239 --> 00:52:10,800 [звук телефона] 738 00:52:10,920 --> 00:52:12,480 [мистерија музика] 739 00:52:12,880 --> 00:52:14,119 [куцање на врата] 740 00:52:14,639 --> 00:52:15,800 Прођите. 741 00:52:17,599 --> 00:52:18,920 Хелен, добро вече. 742 00:52:20,320 --> 00:52:22,679 Мој Вангелис, како одавде? 743 00:52:23,079 --> 00:52:26,320 Хтео сам да питам да ли си га извадио хистолошке Ксилове. 744 00:52:26,960 --> 00:52:29,039 Потврдите свој инстинкт? 745 00:52:29,159 --> 00:52:30,760 То није био инстинкт. 746 00:52:31,280 --> 00:52:32,920 Да, изашли су. 747 00:52:33,719 --> 00:52:35,000 И био си у праву. 748 00:52:35,119 --> 00:52:36,119 Да ли је сигурно? 749 00:52:36,639 --> 00:52:38,920 Такође сам урадио двоструку проверу. 750 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 Да, сигурно је. 751 00:52:41,400 --> 00:52:45,400 Хоћеш ли ми дозволити да га прочитам? Одвешћу га код надзорника. 752 00:52:48,119 --> 00:52:49,320 Наравно. 753 00:52:50,719 --> 00:52:52,159 Имам га овде. 754 00:53:00,480 --> 00:53:04,360 Мелас је то пријавио те ноћи нису играли бекгаммон... 755 00:53:04,480 --> 00:53:06,079 јер је Ксила имао посла. 756 00:53:06,440 --> 00:53:09,159 Из онога што је разумео и како ми је то пренео... 757 00:53:09,280 --> 00:53:11,480 вероватно је имао мртвог у лабораторији. 758 00:53:12,559 --> 00:53:14,960 Да је Ксилас имао мртву особу у радњи... 759 00:53:15,400 --> 00:53:17,639 ми јер нисмо нашли два леша? 760 00:53:17,760 --> 00:53:21,719 Можда је жртва нашла изговор да избегне свог ближњег. 761 00:53:22,000 --> 00:53:26,079 Такође је пријавио да је жртва се суочио са финансијским проблемима. 762 00:53:26,400 --> 00:53:28,719 Није потврдила његова ћерка. 763 00:53:29,159 --> 00:53:32,639 Тражили сте од ње да да ДНК за идентификацију? 764 00:53:32,760 --> 00:53:34,599 Не, јер она није његова ћерка. 765 00:53:36,239 --> 00:53:37,639 Зар није његова ћерка? 766 00:53:38,320 --> 00:53:40,440 Она је његова ћерка, али не биолошка. 767 00:53:42,119 --> 00:53:43,119 Лепо. 768 00:53:43,679 --> 00:53:44,840 Ти, Пантели? 769 00:53:44,960 --> 00:53:48,320 Отишао сам из погребног завода, Разговарао сам са Маркингом... 770 00:53:48,440 --> 00:53:50,079 нема ништа посебно. 771 00:53:50,199 --> 00:53:55,119 Зид између две радње срушио се као структурно слаб. 772 00:53:55,679 --> 00:53:59,719 Одлазећи стигао сам до улаза власник две радње. 773 00:53:59,840 --> 00:54:01,239 Агесилаос Строупас. 774 00:54:02,519 --> 00:54:04,679 Рекао сам му да ће нам можда требати. 775 00:54:04,800 --> 00:54:06,119 Урадио си веома добро. 776 00:54:06,239 --> 00:54:07,320 Јулиа? 777 00:54:07,440 --> 00:54:10,079 Снимак са камера где је Пантелис довео? 778 00:54:10,199 --> 00:54:13,519 Спреман. Изоловао сам тачке које нас занимају. 779 00:54:13,639 --> 00:54:17,280 Чврсти диск диктафона бележи само три дана. 780 00:54:17,400 --> 00:54:20,000 Ништа важно претходних дана. 781 00:54:26,960 --> 00:54:28,960 [мистерија музика] 782 00:55:06,719 --> 00:55:09,760 (Пантелис) Старица излази из улаза? 783 00:55:09,880 --> 00:55:13,719 (Јулија) Станар стамбене зграде. Извукао се са тим. 784 00:55:13,840 --> 00:55:15,719 [тихо брујање] 785 00:55:19,079 --> 00:55:21,519 од сада, ништа друго се не дешава. 786 00:55:21,639 --> 00:55:25,199 Нико се не појављује у тренутку када дође Обележавање. 787 00:55:25,519 --> 00:55:26,920 (Доктор) Добро вече. 788 00:55:27,360 --> 00:55:29,159 (Пантелис, Атена) Добро вече. 789 00:55:29,280 --> 00:55:30,719 (Панделис) Како одавде? 790 00:55:30,840 --> 00:55:33,400 Имамо резултате од хистолошких. 791 00:55:33,519 --> 00:55:35,400 Желео сам да разговарам са тобом. 792 00:55:36,599 --> 00:55:37,800 чујемо те. 793 00:55:38,239 --> 00:55:40,679 Постоје два важна налаза. 794 00:55:40,800 --> 00:55:43,760 Први је да прсти жртве... 795 00:55:43,880 --> 00:55:46,360 имали су раније Опекотине 4. степена. 796 00:55:46,480 --> 00:55:48,719 Очигледно, од каустичне течности. 797 00:55:48,840 --> 00:55:51,880 Узимање отисака прстију јер је идентификација немогућа. 798 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Нисмо добили ни ДНК од ћерке. 799 00:55:57,920 --> 00:55:59,679 Она није његова биолошка ћерка. 800 00:56:00,079 --> 00:56:01,159 Да, да. 801 00:56:02,199 --> 00:56:03,639 Други налаз? 802 00:56:04,119 --> 00:56:07,559 Други је тај човек није погинуо од експлозије. 803 00:56:07,679 --> 00:56:08,679 Он је већ био мртав. 804 00:56:09,079 --> 00:56:10,719 [мистерија музика] 805 00:56:12,760 --> 00:56:16,000 мислим? Умро је од напада а онда се догодила експлозија? 806 00:56:16,119 --> 00:56:17,960 Не. Умро је раније. 807 00:56:18,079 --> 00:56:19,280 Колико рано? 808 00:56:19,400 --> 00:56:21,440 Тешко је рећи тачно. 809 00:56:21,880 --> 00:56:24,960 рекао бих да овај човек барем је умро... 810 00:56:25,079 --> 00:56:27,639 четири до пет дана пре експлозије. 811 00:56:29,840 --> 00:56:31,480 [убрзани кораци] 812 00:56:35,039 --> 00:56:37,800 -Дионисе, шта радиш овде? - Желим да видим Мелину! 813 00:56:37,920 --> 00:56:40,800 Сишао је и покварио свет. Он је тражио тебе. 814 00:56:41,199 --> 00:56:44,559 Следећи пут, јави ми. Не доводимо никога овде. 815 00:56:44,679 --> 00:56:47,159 - Извини. Неће се поновити. - Иди. 816 00:56:54,119 --> 00:56:55,760 Желим да видим Мелину. 817 00:56:56,679 --> 00:56:59,880 Дионисе мој, ово није могуће. Мора да остане овде. 818 00:57:00,199 --> 00:57:01,360 До када? 819 00:57:01,480 --> 00:57:04,880 Ако Провиденце сазна да си упрскао, имаћете проблема. 820 00:57:05,000 --> 00:57:07,199 Ионако ми се тамо не свиђа. 821 00:57:07,320 --> 00:57:11,119 -Желим да идем кући са Мелином. - Слушајте шта ће бити. 822 00:57:11,239 --> 00:57:13,360 Вратићемо те у Провиђење... 823 00:57:13,480 --> 00:57:16,679 а ја ћу се побринути да видите твоја сестра више легално. 824 00:57:17,119 --> 00:57:18,119 када? 825 00:57:18,920 --> 00:57:22,679 Чим будем могао. дајем вам реч. Ок; 826 00:57:23,880 --> 00:57:26,840 [драмска музика, полицијске сирене] 827 00:57:29,480 --> 00:57:31,760 Ако желите да се огласи сиреном, да то кажем. 828 00:57:31,880 --> 00:57:32,920 - У реду? -Ок. 829 00:57:36,079 --> 00:57:37,360 [звук при покретању] 830 00:57:42,519 --> 00:57:45,519 [драмска музика са клавиром] 831 00:57:51,480 --> 00:57:53,079 Полиција? 832 00:57:53,400 --> 00:57:55,320 [драмска музика] 833 00:58:03,559 --> 00:58:05,360 [утишани звук] 834 00:58:07,400 --> 00:58:10,039 [насловна музика] 835 00:58:11,679 --> 00:58:14,079 Диалогуе Перформанце Росанна Воуртсис 836 00:58:14,199 --> 00:58:16,599 титловање ТКСР 837 00:58:16,719 --> 00:58:19,119 Техничка обрада ЦОСМОТЕ ТВ